1
00:01:21,747 --> 00:01:23,848
ובכן, הסערה הזו
בהחלט ירד.
2
00:01:32,291 --> 00:01:34,225
תגיד, איפה בטי?
3
00:01:34,293 --> 00:01:36,360
חשבתי שהיא כזו
כאן איפשהו.
4
00:01:36,429 --> 00:01:38,362
קרלסון, חשבתי
הורדת את כולם.
5
00:01:38,431 --> 00:01:40,732
אני בטוח שהיה לי
כולם חשבו, אדוני.
6
00:01:40,800 --> 00:01:45,470
היא בטח עדיין בתא שלה.
אולי היא הייתה
נדפק כאשר פגענו.
7
00:01:45,538 --> 00:01:48,406
מהר, תחזיר אותי
לספינה ההיא.
8
00:02:16,168 --> 00:02:18,102
בטי!
9
00:02:21,607 --> 00:02:23,575
בטי.
10
00:02:29,348 --> 00:02:31,048
הספינה יורדת.
11
00:02:57,710 --> 00:02:59,744
תראה, הנה הם.
הם שוחים לחוף.
12
00:02:59,812 --> 00:03:01,746
קדימה!
13
00:03:06,251 --> 00:03:08,386
אז הלכת
לבקתה שלך, בטי.
ואז מה קרה?
14
00:03:08,453 --> 00:03:11,422
חיפשתי כמה
ניירות חשובים מתי
מישהו פגע בי מאחור.
15
00:03:11,490 --> 00:03:13,625
[ מלקולם ] האם אתה
יש לך מושג מי זה היה?
לא.
16
00:03:13,692 --> 00:03:15,727
[ בילי ]
למה שמישהו יעשה זאת
רוצה להרוג אותך?
17
00:03:15,794 --> 00:03:18,663
הוא בטח היה אחרי
החלק שלי במפה.
הוא לקח את התיק שלי.
18
00:03:18,731 --> 00:03:20,398
הייתה המפה
בתיק?
לא.
19
00:03:20,465 --> 00:03:22,567
זה בעמיד למים
מעטפה מוצמדת
בתוך הז'קט שלי.
20
00:03:22,635 --> 00:03:26,303
זה היה חכם!
תגיד, איך אנחנו
להתרחק מכאן?
21
00:03:26,371 --> 00:03:29,440
Khandapur, כפר ילידים,
נמצא ממש מעבר לגבעות.
22
00:03:29,508 --> 00:03:32,076
אנחנו יכולים להגיע לשם
בעוד כמה שעות.
23
00:03:32,144 --> 00:03:34,145
טוֹב. בואו נתחיל.
24
00:03:45,658 --> 00:03:48,292
אני מציע שננוח
לכמה ימים...
25
00:03:48,360 --> 00:03:51,128
ולהתחיל עבור
עמק הקברים
מחרתיים.
26
00:03:51,196 --> 00:03:54,165
אני חושב שזה
רעיון הגיוני.
מתאים לי.
27
00:03:54,232 --> 00:03:56,367
עכשיו, בילי--
כן, אדוני?
28
00:03:56,435 --> 00:04:00,304
אתה ווייטי רואים מה
אתה יכול לעצור בדרך
של מכוניות וציוד.
29
00:04:00,372 --> 00:04:02,941
כן, אדוני.
30
00:04:03,008 --> 00:04:05,042
קדימה, ילד צוחק.
31
00:04:07,412 --> 00:04:09,814
יש ימים, זה לא
אפילו לשלם כדי לקום.
32
00:05:29,962 --> 00:05:32,397
זה מהאדון שלי,
העקרב.
33
00:05:34,233 --> 00:05:39,103
תוכנית כופרים לבנים
להיכנס לעמק הקדוש
מחרתיים.
34
00:05:39,171 --> 00:05:41,172
הוא ייתן לך
האות לתקוף.
35
00:05:41,240 --> 00:05:43,708
אבל... הגברים שלנו מעטים.
36
00:05:43,776 --> 00:05:46,310
הם יהיו מסויגים
להתמודד מול הרובים
של הזרים האלה.
37
00:05:46,379 --> 00:05:48,312
לא תהיה סכנה.
38
00:05:48,381 --> 00:05:53,585
אני אכין מלכודת
מה שימחק אותם
לפני שהם יכולים לירות ירייה.
39
00:06:01,460 --> 00:06:06,931
ניצור איתך קשר
מיד עם שובנו
לאמריקה. שלך באמת.
40
00:06:06,999 --> 00:06:09,233
ובכן, בילי, איזה מזל?
הרבה יותר טוב
ממה שציפיתי.
41
00:06:09,301 --> 00:06:12,804
מצאתי שתי מכוניות
וכל הציוד שאנחנו צריכים.
אנחנו יכולים להתחיל מיד.
42
00:06:12,871 --> 00:06:14,773
[ מלקולם ] לא תכננו
לעזוב עד מחר.
43
00:06:14,840 --> 00:06:17,776
למה, כמובן שלא. אנחנו לא יכולים
ללכת בהתראה כל כך קצרה.
44
00:06:17,843 --> 00:06:20,645
אתה בטוח
הציוד מתאים?
45
00:06:20,713 --> 00:06:22,814
והמכוניות
בסדר תקין?
46
00:06:22,882 --> 00:06:24,816
ובכן, בהחלט.
בדקתי הכל.
47
00:06:24,884 --> 00:06:27,519
זה עדיין מוקדם
ואין טעם לבזבז
כל עוד זמן כאן.
48
00:06:27,586 --> 00:06:31,322
אני רוצה להתחיל
ולגמור עם זה. אנחנו יכולים
להגיע לשם לפני רדת החשיכה, לא?
49
00:06:31,390 --> 00:06:36,093
למה, אה, כן.
אני מניח שאנחנו יכולים.
50
00:06:36,161 --> 00:06:38,095
בטח שאנחנו יכולים. בְּקַלוּת.
51
00:06:39,998 --> 00:06:41,933
קדימה. בוא נלך.
52
00:06:42,000 --> 00:06:44,903
תנתק את זה, בסדר, בילי?
53
00:06:59,518 --> 00:07:01,653
הכל מסודר?
קדימה, ווייטי.
אני מיד מאחור.
54
00:07:01,720 --> 00:07:04,322
בְּסֵדֶר.
55
00:08:13,125 --> 00:08:15,459
שאזאם!
56
00:08:51,930 --> 00:08:53,998
למה שלחת
האות הזה?
57
00:08:54,066 --> 00:08:57,568
קדימה!
דבר או שאני--
כן. אָנָא.
58
00:08:57,635 --> 00:09:01,905
אני אדבר. האות היה
ליידע את האנשים שלי...
59
00:09:01,974 --> 00:09:04,375
כי משלחת מלקולם
נכנס לפאס.
60
00:09:04,443 --> 00:09:09,013
הם הולכים לתקוף אותם?
לא. הם חסמו
הדרך בקניון.
61
00:09:09,081 --> 00:09:11,315
הם יעשו זאת
לפוצץ את צלע ההר...
62
00:09:11,383 --> 00:09:14,318
ולקבור אותם
מתחת למפולת.
מַה!
63
00:09:34,372 --> 00:09:37,475
הכופרים הלבנים
נוסעים דרך המעבר.
64
00:09:37,542 --> 00:09:39,711
הם לא היו צפויים
עד מחר.
65
00:09:41,780 --> 00:09:44,548
לא משנה.
אנחנו מוכנים לקראתם.
66
00:09:44,617 --> 00:09:46,618
סיים את הנחת
את הפתיל.
67
00:09:46,685 --> 00:09:48,987
לא היה העקרב
לתת לנו את האות
להתקפה?
68
00:09:49,054 --> 00:09:51,923
אז ההודעה שלו אמרה,
אבל יכול להיות שלא
את ההזדמנות עכשיו.
69
00:09:51,991 --> 00:09:55,259
הפקודות שלנו ברורות.
עלינו להשמיד את הגברים הלבנים
לפני שהם נכנסים לעמק.
70
00:10:06,905 --> 00:10:09,373
הכופרים
נמצאים בידיים שלנו.
71
00:10:09,441 --> 00:10:12,110
בואו ננסה
לדחוף את הדבר הזה
מחוץ לדרך.
72
00:10:15,447 --> 00:10:18,249
לא, זה לא מועיל.
נצטרך לחתוך את זה.
73
00:10:18,316 --> 00:10:21,218
יש צירים
במכונית.
קדימה. בואו נשיג אותם.
74
00:10:49,547 --> 00:10:52,450
קפטן מארוול!
75
00:10:56,020 --> 00:10:58,989
אני אעביר את העץ הזה.
היכנס לרכב.
ההר עומד להתפוצץ!
76
00:11:44,702 --> 00:11:46,971
קפטן מארוול בהחלט
הציל את חיינו באותה תקופה.
77
00:11:47,039 --> 00:11:50,474
כֵּן. אבל מי תכנן
המלכודת הזו עבורנו?
בטח היו הילידים.
78
00:11:50,542 --> 00:11:54,145
תדרוך על זה, ווייטי.
לא נהיה בטוחים עד
יצאנו מהמעבר הזה.
79
00:12:06,258 --> 00:12:10,261
הכופרים הגיעו
עמק הקברים.
80
00:12:10,329 --> 00:12:12,997
הם שוב יבזו
האלים העתיקים שלנו.
81
00:12:13,065 --> 00:12:15,066
תן לנו לרכוב למטה
ולתקוף אותם.
82
00:12:15,133 --> 00:12:18,402
הם חמושים היטב,
ואנחנו מעטים מדי.
83
00:12:18,470 --> 00:12:23,174
אנחנו חייבים לחשוב על דרך
לעורר את כל השבטים
נגדם.
84
00:12:23,242 --> 00:12:25,476
אם רק הר הגעש היה מדבר.
85
00:12:25,543 --> 00:12:30,414
ההתפרצות שלו הייתה תמיד
אות לגברים שלנו
להרכיב.
86
00:12:30,482 --> 00:12:32,583
אבל הר הגעש
ישן.
87
00:12:34,586 --> 00:12:36,553
נעיר את זה...
88
00:12:36,621 --> 00:12:40,091
על ידי הסטת הנהר לתוכו
כפי שעשו פעם לוחמים עתיקים.
89
00:12:42,494 --> 00:12:44,528
לָבוֹא.
90
00:12:54,606 --> 00:12:58,209
בואו נצטרף לחלקים
של המפה שלנו ותראה
איפה הוא החביא את העדשה.
91
00:13:08,520 --> 00:13:11,722
למה, זה נראה כמו
אחד הלוחות
בתוך הקבר.
92
00:13:14,960 --> 00:13:17,295
טוֹב.
בוא נלך
וקח את העדשה.
93
00:13:17,362 --> 00:13:21,032
אני לא אהיה מסיבה
לפלישה של
הקבר הקדוש.
94
00:13:21,099 --> 00:13:23,100
שום דבר מלבד אסון
יכול לצאת מזה.
95
00:13:23,168 --> 00:13:25,869
אני חושב שאשאר בחוץ
ולפקוח עין על המכוניות.
96
00:13:25,938 --> 00:13:29,873
זה רעיון טוב, בילי.
ווייטי, תביא לנו כמה לפידים
ולהביא לנו כמה כלים.
97
00:14:13,986 --> 00:14:18,522
הזרם חסום.
עכשיו המים יזרמו
לתוך מכתשי הר הגעש.
98
00:14:30,335 --> 00:14:33,237
זה המקום בסדר.
כן, אבל נצטרך
לנטרל את הלוח.
99
00:14:33,305 --> 00:14:37,040
ובכן, זה לא יהיה קשה.
הבאת את הכלים שלך?
כן, אדוני.
100
00:14:55,427 --> 00:14:57,161
של הר הגעש
להיות פעיל.
101
00:14:59,597 --> 00:15:02,900
מזל עקרב כועס
כי לא מאמינים
נכנסו לקבר.
102
00:15:14,546 --> 00:15:16,680
למה, הר הגעש
מתפרץ.
103
00:15:16,748 --> 00:15:20,818
הקירות עלולים ליפול עלינו.
מישהו יכול לתת לי
יד עם המהיר הזה!
104
00:15:31,195 --> 00:15:34,765
הנה זה.
למה, כן! לִרְאוֹת.
105
00:15:34,833 --> 00:15:36,767
למה, זה
זהה לשלי.
106
00:15:38,803 --> 00:15:40,971
אני אדאג לזה.
107
00:15:45,309 --> 00:15:48,178
זו רעידת אדמה.
הם ייתפסו בקבר.
לַחֲכוֹת!
108
00:15:50,014 --> 00:15:53,016
קדימה. בוא נקבל
מפה קודם
המפרק הזה מתפרק.